Song Lyric Categories
|
|
From the 1980 cast album. This German language production of The Rocky Horror Show took place at Theater Essen in Essen, West Germany and was recorded live on January 20th, 1980. All lyrics as printed in the LP gatefold. |
Platzanweiserin: |
Die Lichter gehn aus |
Janet: |
Oh, Brad - war das nicht einfach wundervoll? |
Brad: |
Ja, Janet - Ralph kann stolz sein. |
Janet: |
Ja. |
Brad: |
Jeder weiß doch, daß Liza eine phantastische kleine |
Janet: |
Ja. |
Brad: |
Und Ralph wird bestimmt in ein, zwei Jahren befördert |
Janet: |
Hm! |
Brad: |
Janet - ich muß dir was gestehn |
Janet: |
Wie nett. |
Brad: |
Oh Janet. |
Janet: |
Oh Brad. |
Brad: |
Ich lieb dich so. |
Beide: |
Eins müssen wir noch tun. |
Brad: |
Komm docht mit, wo unsere Liebe ward gesät. (Janet) |
Janet: |
Oh Brad, wie nett. |
Brad: |
Dammit - Janet. |
Beide: |
I love you. |
Erzähler:
Also, ich würd' Ihnen ja gern was erzählen. Wirklich. Ich brenne förmlich drauf.
Vielleicht finden Sie's ein bißchen strange. Ich erzähle die Geschichte auch nicht
jedem. Aber Ihnen muß ich sie erzählen. Sie wollen sie hören? Gut.
Wunderbar.
Wie die Sache losging? Völlig unspektakulär. Eine ganz normale Nacht. Eine Nacht wie
jede andere. Hauptfiguren: Brad Majors und seine Verlobte. Ihr Name: Janet Weiss. Zwei enorm
gesunde junge Leute, durch und durch normal. Als die beiden an dem bewußten Novemberabend
Denton verließen, um einen gewissen Dr. Everett Scott - immerhin Dr. h. c. Everett Scott -
zu besuchen ... das war ihr ehemaliger Lehrer und jetzt ihr Freund ... oh, mein Gott, ich verlier
schon wieder den Faden ... zugegeben: es waren dunkle Gewitterwolken am Himmel, düster
aufgerollt, schwarz und bedrohlich - und sie fuhren immerhin da gerade hinein. Zugegeben ... auch
der Ersatzreifen hinten im Auto hätte ein bißchen mehr Luftdruck vertragen können
und die Bremsbeläge waren auch nicht mehr ganz neu. Aber - schließlich waren sie zwei
ganz normale junge Leute, die - wenn sie sich abends etwas vornehmen - sich auf keinen Fall von
einem Gewitter verschrecken lassen. Auf ihrem abendlichen Ausflug da ... es wurde eine Ausfahrt,
die sie für eine sehr lange Zeit nicht vergessen sollten.
Brad und Janet: |
Da ist Licht |
Chor: |
Over at the Frankenstein place. |
Brad und Janet: |
Da ist Licht |
Chor: |
Im Kamin ein Feuerschein |
Janet: |
Da ist Licht |
Riff Raff/Columbia/Magenta: |
Meister! |
Frank'N'Furter: |
Grüß euch Gott |
Brad: |
Bin ich froh: Sie wissen's schon |
Frank'N'Furter: |
Der Reifen ist platt |
Riff Raff: |
Einfach irre - die Zeit macht mich kirre |
Alle: |
Mach doch den Zeitsprung nochmal! |
Erzähler: |
Der erste Sprung geht nach links |
Alle: |
Ein Schritt nach rechts irgendwie |
Erzähler: |
Kreisel mal mit dem Dings |
Alle: |
Es reicht dir bis zum Knie! |
Columbia: |
Ja, ich weiß nicht, ob ich's kann |
Alle: |
Mach doch den Zeitsprung nochmal! |
Riff Raff: |
Alles ist vorbereitet, Meister. Wir warten nur |
Frank: |
Heute nacht, Brad und Janet, werden sich mir |
Janet: |
Oh, wie wunderbar für Sie! |
Frank: |
Es war seltsam, wie es geschah - einer dieser |
Alle (schauen Frank voller Verwunderung an)
Frank: |
Ein Zufall! |
Magenta und Columbia wiederholen ,Zufall'
Frank: |
- so hab ich das Geheimnis entdeckt - |
(Rocky - Franks Schöpfung - wird aus den Bandagen gewickelt)
Rocky: |
Das Schwert des Damokles hängt in der Luft |
Alle: |
Das muß so sein. |
Rocky: |
Was von den Träumen blieb |
Alle: |
Das muß so sein. |
Rocky: |
Im Blut kein' Druck |
Alle: |
Das muß so sein. |
Rocky: |
Oh no, no, no, no. |
Alle: |
Das muß so sein. |
Erzähler: |
Rocky Horror, du brauchst Ruhe |
(Aus einem Sarg erhebt sich Eddie - ein Sprätrocker mit
Presley-Bühnen-kostüm, weiß und viel Glitter. Er rockt
über die Bühne und verteilt Schals als Schweißtücher
an die treuen Fans.)
Eddie: |
Wie schön war früher Samstag nacht? |
Alle: |
Hot Patootie bless my soul |
Eddie: |
Sie hatte ein Parfüm, da wurd' ich tierisch Mann |
Alle: |
Hot Patootie bless my soul |
(Eddie wird von Frank-'n'-Furter und seinen Dienern in den Sarg zurückgetrieben. Dann setzen sie einen Pflock an und pfählen ihn nach Vampir-Art.)
Frank: |
Aber ein strammer Brocken und ein Bizeps |
Alle: |
In nur sieben Tagen - I can make you a man. |
Frank: |
Ich will - keine vergeudete Kraft |
Janet: |
Ich bin Muskelfan |
Alle: |
In nur sieben Tagen - I can make you a man. |
Frank: |
Man nimmt, was man kriegen kann. |
Alle: |
In nur sieben Tagen - I can make you a man. |
Erzähler:
Wunderbar und schrecklich zugleich. Was war das, was sich da zutrug?
War's reine Illusion - eine - wie soll ich sagen - HERVORBRINGUNG unserer Einbildungskraft?
Wenn was dran ist und wenn's nur dies ist, dann müssen wir uns um Brad
und Janet nicht sorgen.
Aber - manche Menschen durchbrechen das illusionsgebilde LEBEN und (seufzt tief) ... langen zu,
machen es ganz handfest. Sie schrecken vor nichts zurück, um ihre niederen Triebe zu
befriedigen. Wer weiß - vielleicht gehören Brad und Janet auch zu jenen Menschen, die
den Teufel im Leib haben - ohne daß sie es wissen.
Janet: |
Was sollte ich tun? |
Rocky: |
Ehrlich? Ehrlich? |
Janet: |
Ich hatte Angst vor Petting |
Rocky: |
Mehr, mehr. |
Janet: |
Von jetzt an bin ich offen |
Rocky: |
Warm, warm. |
Janet: |
Sind wir dann überm Berg |
Brad: |
Dr. Scott! |
Scotty: |
Brad? Was machst du hier? |
Janet: |
Dr. Scott! |
Scotty: |
Janet! |
Frank: |
Rocky! |
Rocky: |
Verpiß dich. |
Frank: |
Hör gut zu - ich habe dich gemacht und ich |
Scotty: |
Vermutlich wollen Sie mit uns dasselbe machen |
Columbia: |
Eddie! |
Magenta u. Riff Raff: |
Shhh! |
Frank: |
Was wissen Sie über Eddie, Dr. Scott? |
Scotty: |
Das ist leider so: ich weiß über vieles sehr |
Brad: |
DOC! |
Scotty: |
Ja, er ist der Sohn meiner Schwester. Ich |
Brad: |
Erzählen Sie, Doc. |
Scotty: |
From the day he was born |
Erzähler: |
- und ihr Herz quoll über von Scham |
Scotty: |
Er ging fort, als sie dann starb. |
Erzähler: |
- und wild durch die Straßen gehetzt. |
Scotty: |
Ja, das war unheimlich hart. |
Alle: |
Wenn Eddie sagt, ich hasse meinen Teddy |
Frank: |
What a guy |
Scotty: |
ging zu weit |
Columbia: |
Alle fanden ihn eklig |
Scotty: |
Doch da war irgendwas |
Alle: |
Was gesagt? Was gesagt? |
Scotty: |
Im Kopf schon ganz wild |
Erzähler: |
Ganz schnell oder ich werd' gekillt |
Scotty: |
Sie bauen sicher schon seinen Sarg |
Frank: |
What a guy |
Janet: |
Makes you cry |
Scotty: |
Das ging zu weit! |
Alle: |
Eddie. |
Frank: |
Betet für Eddie. Ich habe ihn gerade |
Riff Raff: |
Auf dem 4. Platz Gottlieb Wendehals mit HERBERT! |
Frank: |
Setz die Zeitmaschine auf Programm 8 und block |
Riff Raff: |
Auf dem 3. Platz: DU WIRST AUCH OHNE MICH LEBEN |
Scotty: |
So einfach kann man uns Erdbewohner nicht er- |
Frank: |
Ja, worauf du dich verlassen kannst, Schätzchen. |
Riff Raff: |
Auf dem 2. Platz HADSCHI HALEF OMAR mit Dschingis |
Scotty: |
Das ist eine Sache, an der unsere Regierung |
Janet: |
Sie meinen, er transportiert uns auf einen anderen |
Riff Raff: |
Und der absolute Tophit dieser Woche heißt: |
Frank: |
Planet Shmanet Janet |
Erzähler: |
Und da schrie sie gellend auf: |
Janet: |
Aaaah! |
Frank: |
Wird es dir zu heiß im Schritt |
Alle: |
So ein Hot dog |
Magenta: |
So ein Hot dog |
Erzähler:
Also, uns muß ja eins klar sein - der Gastgeber ist ein Sittenstrolch. Ein Mann ganz ohne
moralische Grundsätze. Der konnte halt gut quatschen. Der quatschte sie alle ins Bett.
Welche weiteren Demütigungen hatte der noch in petto für Brad und Janet? Und was war mit
dieser Zeitmaschine und der kleinen Show, von der ständig die Rede war? Mein Gott, was sollte
überhaupt noch werden? Nach all diesen Nummern war eins hundertprozentig klar: ein
Sonntagsspaziergang war wohl kaum - kaum zu erwarten. Erwarten. Warten.
Columbia: |
War das toll |
Rocky: |
Vor sieben Stunden erst gebor'n |
Brad: |
Mein Gott, nicht mehr |
Janet: |
Ich fühl mich so frei |
Frank: |
Weißt du noch - Fay Wray? |
Scotty: |
Wir müssen raus aus dieser Falle |
Brad: |
Mein Gott, nicht mehr - |
Janet: |
Gott beschütze Lilly St. Cyr. |
Frank: |
Ich bin so wild wie ein tierischer Hecht |
Alle: |
Wir sind wild wie ein tierischer Hect |
Riff Raff: |
Frank'n'Furter |
Frank: |
Halt - |
Frank: |
Es ist ein trister grauer Tag. |
Alle: |
Good bye. |
Frank: |
Ist alles, was ich sag. |
Alle: |
Du mußt gehn. |
Frank: |
Warum muß es geschehn? |
Alle: |
Good bye. |
Frank: |
Nur ein Lächeln heißt: ich muß nicht gehn. |
Alle: |
I'm going home |
Frank: |
Ein Lebenskampf - verwegen |
Alle: |
...mit Gefühl |
Frank: |
Und immer nackt im Regen |
Alle: |
...und so kühl. |
Frank: |
Finde ein neues Spiel - |
Alle: |
...du mußt ziehn |
Frank: |
ein schlechtes Spiel, ein gutes Spiel. |
Erzähler:
Und irgendwo auf des Planeten Fläche kriechen Insekten voller Schwäche - Menschen werden
sie genannt in Zeit und Raum verbannt - ganz ohne Bedeutung.
Platzanweiserin: |
Nachts im Kino - feuchte Hände |
Copyright © 1997 - 2024 Shawn McHorse. Send comments to shawn@rockymusic.org.